Trump says he will take legal action against BBC over Panorama edit

अमेरिकी Trump ने कहा है कि वह बीबीसी के खिलाफ कानूनी कार्रवाई करेंगे, क्योंकि पैनोरमा ने उनके भाषण को संपादित किया था। बीबीसी ने इसके लिए माफी मांगी है, लेकिन उन्हें मुआवजा देने से इनकार कर दिया है।

शुक्रवार शाम को एयरफोर्स वन में पत्रकारों से बात करते हुए Trump ने कहा, “हम उन पर 1 बिलियन डॉलर [£ 759m] से 5 बिलियन डॉलर के बीच का मुकदमा करेंगे, संभवतः अगले सप्ताह कभी भी।”

गुरुवार को, BBC ने कहा कि 6 जनवरी 2021 के भाषण के संपादन से अनजाने में “यह गलत धारणा बन गई है कि राष्ट्रपति ट्रम्प ने हिंसक कार्रवाई का सीधा आह्वान किया था” और कहा कि इसे फिर से प्रसारित नहीं किया जाएगा।

BBC ने राष्ट्रपति से माफ़ी मांगी, लेकिन कहा कि वह वित्तीय मुआवजा नहीं देगा।

BBC ने यह बयान तब जारी किया जब ट्रम्प के वकीलों ने धमकी दी कि यदि निगम ने अपना बयान वापस नहीं लिया, माफी नहीं मांगी और उन्हें मुआवजा नहीं दिया तो वे बीबीसी पर 1 बिलियन डॉलर का हर्जाना लगाने का मुकदमा करेंगे।

Trump ने कानूनी कार्रवाई करने की अपनी योजना के बारे में संवाददाताओं से कहा, “मुझे लगता है कि मुझे ऐसा करना होगा।” “उन्होंने धोखा दिया। उन्होंने मेरे मुँह से निकले शब्दों को बदल दिया।”

राष्ट्रपति

Trump ने कहा कि उन्होंने सर कीर स्टारमर के साथ इस मुद्दे को नहीं उठाया था, लेकिन प्रधानमंत्री ने उनसे बात करने का अनुरोध किया था। ट्रंप ने कहा कि वह सप्ताहांत में स्टारमर से बात करेंगे।

सार्वजनिक न्यायालय रिकॉर्ड डेटाबेस की खोज से पुष्टि हुई कि शुक्रवार शाम तक फ्लोरिडा में संघीय या राज्य न्यायालय में कोई मुकदमा दायर नहीं किया गया था।

एयर फोर्स वन पर अपनी टिप्पणी से पहले शनिवार को रिकॉर्ड किए गए एक अलग साक्षात्कार में ट्रम्प ने कहा कि बीबीसी पर मुकदमा करना उनका “दायित्व” है, उन्होंने आगे कहा: “यदि आप ऐसा नहीं करते हैं, तो आप इसे अन्य लोगों के साथ फिर से होने से नहीं रोक सकते।”

उन्होंने इस संपादन को “घोर” और “कमला मामले से भी बदतर” बताया, जो 2024 के चुनाव में अपनी प्रतिद्वंद्वी कमला हैरिस के साथ 60 मिनट्स कार्यक्रम में एक साक्षात्कार को लेकर अमेरिकी समाचार एजेंसी सीबीएस के साथ उनके विवाद का संदर्भ था।

इस साल जुलाई में,

अमेरिकी मीडिया कंपनी पैरामाउंट ग्लोबल ने उस साक्षात्कार से जुड़े कानूनी विवाद को निपटाने के लिए 16 मिलियन डॉलर (£13.5 मिलियन) का भुगतान करने पर सहमति व्यक्त की थी।

यह विवाद उस तरीके से उपजा है जिस तरह से Trump के 6 जनवरी 2021 के भाषण को पैनोरमा द्वारा एक वृत्तचित्र के लिए संपादित किया गया था, जिसे अक्टूबर 2024 में प्रसारित किया गया था। अपने संबोधन के दौरान, उन्होंने समर्थकों से कहा: “हम कैपिटल तक चलेंगे, और हम अपने बहादुर सीनेटरों और कांग्रेसियों और महिलाओं का उत्साहवर्धन करेंगे।”

भाषण के 50 मिनट से भी ज़्यादा समय बाद, उन्होंने कहा: “और हम लड़ेंगे। हम जी-जान से लड़ेंगे।”

पैनोरमा कार्यक्रम में क्लिप में उन्हें यह कहते हुए दिखाया गया है: “हम कैपिटल तक चलेंगे… और मैं वहां आपके साथ रहूंगा। और हम लड़ेंगे। हम जमकर लड़ेंगे।”

Trump के भाषण के संपादन को लेकर उठे विवाद के कारण बीबीसी के महानिदेशक टिम डेवी और समाचार प्रमुख डेबोरा टर्नेस ने इस्तीफ़ा दे दिया है।

गुरुवार शाम को प्रकाशित अपने सुधार और स्पष्टीकरण अनुभाग में, बीबीसी ने कहा कि Trump के भाषण को संपादित करने की आलोचना के बाद पैनोरमा कार्यक्रम की समीक्षा की गई थी।

बयान में कहा गया है, “हम स्वीकार करते हैं कि हमारे संपादन से अनजाने में यह धारणा बनी कि हम भाषण के विभिन्न बिंदुओं के अंशों के बजाय भाषण का एक ही निरंतर भाग दिखा रहे हैं, और इससे यह गलत धारणा बनी कि राष्ट्रपति ट्रम्प Trump बयान में कहा गया है, “हम स्वीकार करते हैं कि हमारे संपादन से अनजाने में यह धारणा बनी कि हम भाषण के विभिन्न बिंदुओं के अंशों के बजाय भाषण का एक ही निरंतर भाग दिखा रहे हैं, और इससे यह गलत धारणा बनी कि राष्ट्रपति ट्रम्प ने हिंसक कार्रवाई का सीधा आह्वान किया है।”

बीबीसी के एक प्रवक्ता ने इस सप्ताह बताया कि बीबीसी के वकीलों ने ट्रम्प की कानूनी टीम को पत्र लिखा है।

उन्होंने कहा, “BBC के अध्यक्ष समीर शाह ने व्हाइट हाउस को एक व्यक्तिगत पत्र भेजकर राष्ट्रपति ट्रंप को स्पष्ट कर दिया है कि वह और निगम 6 जनवरी 2021 को राष्ट्रपति के भाषण के संपादन के लिए खेद व्यक्त करते हैं, जो कार्यक्रम में दिखाया गया था।”

उन्होंने आगे कहा: “हालांकि BBC को वीडियो क्लिप के संपादन के तरीके पर गहरा खेद है, लेकिन हम इस बात से पूरी तरह असहमत हैं कि मानहानि के दावे का कोई आधार है।”

Trump की कानूनी टीम को लिखे अपने पत्र में बीबीसी ने पांच मुख्य तर्क दिए हैं कि उसे क्यों नहीं लगता कि उसके पास जवाब देने के लिए कोई मामला है।

सबसे पहले, उसने कहा कि बीबीसी के पास पैनोरमा एपिसोड को अपने अमेरिकी चैनलों पर प्रसारित करने का अधिकार नहीं था और उसने ऐसा नहीं किया।

जब यह डॉक्यूमेंट्री बीबीसी आईप्लेयर पर उपलब्ध थी, तब यह केवल यूके के दर्शकों के लिए ही थी।

दूसरे, इसमें कहा गया कि डॉक्यूमेंट्री से Trump को कोई नुकसान नहीं हुआ, क्योंकि वे शीघ्र ही पुनः निर्वाचित हो गए।

तीसरी बात, उसने कहा कि क्लिप को गुमराह करने के लिए नहीं, बल्कि एक लंबे भाषण को छोटा करने के लिए डिज़ाइन किया गया था, और यह संपादन दुर्भावना से नहीं किया गया था।

चौथी बात, उसने कहा कि क्लिप को कभी भी अलग से नहीं देखा जाना चाहिए था। बल्कि, यह एक घंटे के कार्यक्रम के 12 सेकंड का हिस्सा था, जिसमें ट्रंप के समर्थन में कई आवाज़ें भी थीं।

अंततः, सार्वजनिक सरोकार के किसी मामले पर राय और राजनीतिक भाषण को अमेरिका में मानहानि कानूनों के तहत काफी संरक्षण प्राप्त है।

BBC की ओर से यह माफी 2022 में न्यूज़नाइट पर प्रसारित इसी तरह से संपादित दूसरी क्लिप के डेली टेलीग्राफ द्वारा उजागर किए जाने के कुछ घंटों बाद आई।

ऐसी अधिक जानकारी के लिए आज ही हमारे साथ जुड़िये : www.globalmediaa.com